ดัดแปลงจากบทประพันธ์ ของ ผูซงหลิง
จากเรื่อง Strange Stories ของ Chinese Studio เหลียวไจ (Liaozha iZhiyi), 1679
A TOUCH OF ZEN เหนือพยัคฆ์
อำนวยการสร้างโดย เซี่ยอู๋เลียงฟาง
วางแผนงานสร้าง โดย จางจิ่วอิน
ผู้ช่วยอำนวยการสร้างโดย หยางซื่อชิ่ง
นำแสดงโดย สีว์เฟิง, สือเจวี้ยน
ไป๋อิง, เถียน เผิง
เฉาเจี้ยน,เหมียวเทียน,จางปิงอี้ว์,เซียว์ฮั่น,หวังรุ่ย,วั่นฉงซัน,เกาหมิง,ลี่ว์จื้อ,
เจียวลี่ว์สือ,เหมินจู้หัว,จางหยุนเหวิน,,หลิวฉู่,เฉินซื่อเหว่ย,ตู้เหว่ยเหอ,
ดารารับเชิญ: เฉียวหง -เป็น หลวงจีน ฮุ่ยหยวน
ถ่ายภาพโดย: หัวฮุ่ยอิง ผู้ช่วยช่างภาพ: โจวเยี่ยซิ่ง
ผู้ช่วยช่างภาพ: เหมียวเทียน
ออกแบบฉากโดย: โจวจื่อเหลียง กำกับศิลป์ โดย : เฉินสั้งหลิน
ดนตรีประกอบโดย อู๋ต้าเจียง
ประพันธ์เพลงโดย: ลั่วหมิงเต้า ผู้ฝึกสอนพิณโดย: โหวจี้โจว ช่างแต่งหน้า: อู๋ซีว์ซิง,เสิ่นปู้ไห่ เครื่องแต่งกาย:หลี่เจียจื้อ ควบคุมไฟ: หวงหู่หนัน ออกแบบฉากคู่ต่อสู้โดย: หานอิงเจี่ย, พันเย่าคุน
กำกับการแสดงโดย คิงหู(หูจินเฉวียน)
"บ้านจิ่งหลู"
"จวนแม่ทัพเจิ้นหย่วน"
รับเขียนจดหมายและคำกลอน
"กู้ เสิ่งไจ๊"
- ยินดีต้อนรับครับ - ภาพพวกนี้ท่านวาดเองหรือ?
ฝีมือพื้นๆธรรมดาน่ะครับ
ฝีมือวิจิตรยอดเยี่ยมไปเลย
ท่านอยากให้ผมวาดรูปเหมือน ตัวท่านไหมครับ?
ดีเหมือนกัน
เชิญนั่ง
ท่านมีนามว่าอะไรหรือครับ?
โอวหยางเหนียน
คุณชายโอวหยาง
ท่านคงจะเดินทางมาเหนื่อยมากนะครับ
ท่านรู้ได้ยังไง?
ข้ารู้จักชาวบ้านแถบนี้เกือบทุกคน
ข้าเพิ่งมาถึง
ท่านอยู่ที่นี่มาตลอดเลยหรือ?
ใช่
ช่วยขยับหมวกขึ้นหน่อย?
ขยับหน้าไปทางนี้หน่อย
ท่านมีนามอันใด?
กู้เสิ่งไจ๊
สวัสดี
เสิ่งไจ๊!
เปิดร้านแต่เช้าเลยนะ
ดื่มน้ำชาก่อนซิ?
ไม่ใช่ตอนนี้,เจ้ากำลังยุ่ง.ไว้เจอกันใหม่
ไว้พบกันใหม่
ท่านกู้.
- เขาเป็นใคร? - เขาเป็นหมอยาสมุนไพร
- เขาแซ่อะไรหรือ? - แซ่อู๋ ทำไมหรือ?
เขาเป็นคนแถวนี้หรือ?
เปล่า,เขามาอยู่ได้เดือนนึงแล้ว
ฝีมือใช้ได้
เขาเปิดร้านอยู่หน้าวัด ตรงนี้เอง
ถามทำไมหรือครับ?
ไม่มีอะไรหรอก
คุณชายโอวหยาง!
พรุ่งนี้ค่อยมาวาดต่อ
ก้าวระวังหน่อย!
แม่ !
ท่านสือ !
จะกลับแล้วหรือ!
- อยู่ต่ออีกสักครู่สิ - วันหลังค่อยมาใหม่
พบกันใหม่
- ลาก่อน - โชคดี
แม่...บ้านตรงข้ามมีคนมาพักแล้วหรือ?
บ้านร้าง ใครที่ไหนจะกล้าอยู่?
เมื่อกี้ แม่วานให้ท่านสือ ดูดวงให้เจ้า
ทายซิ เขาทำนายว่ายังไง?
ไม่รู้ครับ
ไปกินข้าวกันเถอะ
เขาว่า ปีนี้ลูกจะโชคดี
เขารู้ได้ไง ?
เขาดูตามดวงชะตาของเจ้าน่ะสิ
เขาแนะนำให้ลูกไปสอบจอหงวนปีนี้
ข้าไม่สนใจ
ทำไมล่ะ ?
ทำไมคนตาดีถึงต้องเชื่อคนตาบอดด้วย
คนส่วนใหญ่อยากก้าวหน้า แต่ลูกไม่...
ลูกเอาแต่อยู่ไปวันๆ
แม่..ถึงเราจะไม่รวย
แต่เราก็มีข้าวกินทุกมื้อ
เมื่อลูกเก็บเงินได้มากขึ้นหน่อย,ลูกจะเปิดโรงเรียน
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
อยากจะเป็นครูด้วยเหรอ?
คำโบราณกล่าวว่า
งานใดใดล้วนต่ำต้อย
มิสู้เป็นขุนนางผู้เลิศลอย
จะเรียนไปทำไม ถ้าเจ้าไม่ต้องการเป็นขุนนาง?
เราเรียนเพื่อศึกษาหาความรู้
แต่เจ้าดูเหมือนไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ตอนนี้อายุ 30 แล้วนะ
แต่ยังไม่แต่งงาน
ทำไมถึงยัง?
ลูกกำลังรอคนที่เหมาะสม
ว่าไงนะ, ตอนนี้เจ้าจนมาก รู้มั้ย?
คนแซ่กู้ จะไร้ผู้สืบสกุล
"แม้จะยากจนค่นแค้นสักปานใด
ก็จะเลือกไม่ไฝ่ฝันเป็นขุนนาง"
อย่าร่ายบทกวี ต่อหน้าฉัน
ไปร่ายบทกวี ที่สนามสอบดีกว่า
ลูกไม่เอาไหนเลย จริงๆ
(เสียงตีเหล็ก ดังมาแต่ไกล)
แม่!
มีอะไรหรือ?
ข้า...
มาดูว่า...
...ในนี้มีคนไหม
บ้าไปแล้วเหรอ?
ไม่มีใครอยู่นี่
กลับบ้าน
มานี่
ไป!
ลูกไม่ควรออกมาตอนนี้
ดูซิ!เสื้อผ้าเปื้อนฝุ่นหมดเลย
ท่านกู้
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
ได้สิ
ได้ข่าวว่า"บ้านจิ่งหลู"อยู่ใกล้ที่นี่
ใช่
ท่านเคยไปไหม?
บ้านข้าอยู่ใกล้ๆกัน
เขาว่า มันมีผีสิง
คนอื่นเชื่อเรื่องผี แต่ข้าไม่
ท่านโอวหยาง
ข้าลงสีภาพเสร็จแล้ว
พรุ่งนี้ก็แห้งดี
ขอบคุณ
เรื่องผี...ให้ระวังเอาไว้ดีกว่านะ!
โบราณบอก ต้องเห็นก่อนถึงจะเชื่อ
แต่ข้าไม่เห็นด้วย
ลาก่อน
เรื่องผี..ให้ระวังเอาไว้ดีกว่า..?
ยันต์กันผี ลัทธิเต๋า
แม่!
เจ้าจะทำอะไร?
ลูก...
วันวัน ทำแต่เรื่องบ้าๆ
ขอแนะนำให้รู้จัก
นี่คือแม่นางหยาง
นี่คือลูกชายของป้า
มานี่
แม่นางหยาง
จะเอาอะไรเพิ่ม ไปเอาที่บ้าน ไม่ต้องเกรงใจ
แม่...นางเป็นใคร?
นางจะมาเป็นเพื่อนบ้านใหม่กับเรา
เมื่อคืนนี้ เจ้าทำให้นางตกใจมาก
นางก็ทำให้ลูกตกใจเหมือนกัน
นางใจกล้าจริงๆ ที่พักอยู่ในบ้านนั้นลำพัง
นางก็ไม่ต้องเสียค่าเช่า เหมือนกับพวกเรา
เสิ่งไจ๊
แม่..ไปทำอะไรที่นั่น?
แม่เอาเข็มกับด้ายไปให้เธอ
พวกเขาขาดแคลนไปหมดทุกอย่าง
แม่....
มีใครอีก อยู่ในบ้านนั้น?
แม่ของนาง อายุราวๆ 80 นอนอยู่ ลุกไปไหนไม่ได้
ถือดาบไม้ มาทำอะไร?
อ้อ..ไม่มีอะไร
แล้วพวกเขากินอยู่กันยังไงหรือ?
แม่นางหยาง ทำกระดาษเซ่นไหว้ ขาย
จะมีรายได้ซักเท่าไหร่กัน?
ตอนนี้ อายุ 30 แล้วน้า...
จะให้สอบจอหงวนอีกแล้ว
อย่าเพิ่งพูดแทรก
แม่นางหยาง เพิ่งจะ 20 ตอนนี้ยังโสด
แม่อยากให้แต่งงานกับเธอ...ฮ้า!!!
ฮ้า!!..ทำไม
พวกเขาต้องการคนช่วยเหลือ
แต่ตอนนี้ เจ้ายังไม่เป็นโล้เป็นพาย
เจ้าสองคน เหมาะสมกัน
แต่...แม่...
อะไร?
นางจะยอมหรือ?
ทำไมจะไม่ยอม? เจ้าไม่คู่ควรกับนางหรือ?
ขื้นอยู่กับเจ้า จะยอมหรือไม่
เราจะทึกทักฝ่ายเดียวไม่ได้นา
อย่าโง่ไปหน่อยเลย ตอนนี้บ้านเขาแทบไม่มีอะไรจะกิน
นางจะแต่งงาน ก็ไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
นางยอมแต่งแน่ๆ
แม่จะพูดกับแม่ของนาง พรุ่งนี้
วันนี้ รีบกลับมาเร็วๆนะ..
แม่ !
ตกใจหมดเลย !
ทำไมยังไม่ทำงานอีกเหรอ?
นางตอบว่ายังไง?
ไม่ยอมแต่ง!
นี่..จะไปไหน?
กลับไปที่ร้านวาดรูป
ฝนทำท่าจะตก วันนี้ไม่ต้องไปก็ได้
แม่ของนางว่ายังไงเหรอ?
แม่ของนางอยากให้แต่ง
แต่ แม่นางไม่ยอม
ทำไมเหรอ?
นางบอก ไม่อยากจะเล่า
นางต้องคิดว่าบ้านเราจน
ถ้าเจ้ามี ยศถาบรรดาศักดิ์ คงไม่มีเรื่องนี้
แม่พูดเรื่องเก่าอีกแล้ว
เจ้าต้องไปสอบปีนี้!
ลูกบอกแม่หลายครั้งแล้ว
ทำไม
ถ้าเจ้าเป็นขุนนางใหญ่โต นางคงตอบตกลง
แม่...
วาดรูปอย่างเดียวทั้งวัน ก็อย่าหวังได้แต่งงาน
แม่...
ฃออภัย
เมื่อกี้เคาะประตู ไม่มีคนตอบ เลยเข้ามาเอง
ไม่เป็นไร..
คนนี้คือคุณชายโอวหยาง ,นี่ท่านแม่ครับ
เชิญนั่ง
ยินดีที่ได้รู้จัก
เชิญนั่งก่อน
บ้านนี้รกรุงรัง
ขอโทษด้วย
มันเป็นห้องที่ใหญ่โต
บ้านเล็กต่างหาก
- เงียบ สงบดี - เชิญนั่ง
ทำไม วันนี้ไม่ไปที่ร้าน?
เรามีธุระทางบ้านนิดหน่อย
ข้าไปที่ร้าน ในตอนเช้า
ขอโทษด้วย
รูปวาด ของท่านเสร็จแล้ว
ช่วยติชมด้วย
วาดได้เยี่ยมมาก
คุณชายชมมากไปแล้ว
คนมีฝีมือสูงส่ง เสียดายที่ มาใช้ชีวิตในเมืองเล็กๆ
ฃ้าเป็นคนธรรมดา,ไม่มักใหญ่ใฝ่สูง
ทำไมถึงไม่ไปสอบจอหงวนในปีนี้?
คุณชายคิดว่าเขาพอจะมีทางหรือเจ้าคะ
แม่!
ด้วยความสามารถนี้ ต้องสอบผ่านแน่ๆ
ยอมากไปแล้วครับ
บอกแล้วใช่มั้ย?
ปีนี้เจ้าต้องไปสอบ
ถ้่าท่านเข้าสอบ,ข้าอาจจะช่วยได้
ไม่จำเป็นเลยครับ
แม่เคยพูดแล้ว..เจ้าจำเป็นต้องมีเส้นสาย...วิเศษไปเลย
ข้าจะมีความสุขมากที่ได้ช่วย
ขอบคุณสำหรับน้ำใจ, แต่ปีนี้ จะไม่ไปสอบ
อย่าไปฟังเขา,เรากำลังรอให้ท่านช่วย
โธ่! แม่..
เงียบๆน่า!
คิดดูให้ดี
ตัดสินใจเมื่อไหร่ ค่อยมาบอกก็ได้
นี่เป็นสินน้ำใจเล็กน้อย
มันไม่ใช่งานดีที่สุด
เก็บไว้เป็นของกำนัลแล้วกัน
เป็นไปได้ยังไง
ท่านให้มากเกินไป
ตั้งไว้ 5 ตำลึงเอง
พอแล้ว..ลูก คุณชายโอวหยางเป็นคนมีน้ำใจ
คุณชายโอวหยาง!
ลาก่อน คุณป้า
ข้าจะกลับมาอีก
โธ่..แม่
คุณชายจะให้เขียนชื่อลงบนภาพด้วยมั้ย?
ทำไปเลย
ข้าจะไปเอาที่ร้าน
ฝนตกแล้ว,ดูแลสุขภาพด้วย
- มาเยี่ยมได้ทุกเวลา - ลาก่อน
เขาเป็นคนดีนะ
ลูกควรจะรู้จักเขาให้มากกว่านี้
หยุด...
ใครพูด?
ใครอยู่นั่น
แม่ทัพ สือ
ใคร ?
ช่วยด้วย !
ซินแส!
ท่านสือ!
หนักมากมั้ย?
เป็นไรมั้ย?
ข้าลื่นหกล้ม
ท่านเลือดไหล
ไม้เท้าข้าอยู่ไหน?
อย่าไปห่วงมัน หลบฝนก่อน
ไม้เท้าอยู่ไหน?
ไม้เท้า !
ไม้เท้าข้าอยู่ไหน?
มีเลือดเต็มหน้าเลย
ไม้เท้าข้า
ข้าจะไปเอายามาทา
ไม้เท้าข้า!
ข้าจะหามัน
ดูสิ แม่นางหยาง
ช่วยไปต้มน้ำร้อนให้หน่อย
โอวหยางจำเจ้าได้ไหม? เปล่า
ชายคนนั้นเป็นใคร?
พรุ่งนี้เช้า ไปบอกหมอหลู่
ค่ะ
หลู่หมิง หมอสมุนไพร
มีไข้นิดหน่อย ป้ากู้
ไม่ต้องเป็นกังวล
ใช่,เมื่อวานออกไปช่วยซินแสตาบอด
ฝนตกหนักจนเปียกไปหมด
เมื่อคืนนี้ หนาวจนสั่น รู้แล้วว่าต้องไม่สบาย
หมอหลู่จะจัดยาให้แม่กิน
แม่จะหายในไม่ช้า
เจ้าจะไปรู้อะไร..
ต้มยานี้กิน 2 ครั้ง
จะหายดีในไม่ช้า ไม่ต้องห่วง
ไปกันเถอะ
แล้วค่ายาล่ะ !
ไว้จ่ายวันหลังก็ได้
- เอาเถอะน่า - เราจะจ่ายวันหลัง
หมอหลู่เป็นเพื่อนที่ดี,เขามีน้ำใจ
ท่านนอนพักที่ร้านได้
ไม่ละ, กลับกันเถอะ
พบกันใหม่
แม่นางหยาง!!
จำข้าไม่ได้หรือ?
หยุดนะ!!
ขอถามอะไรหน่อย
รู้จักซินแสตาบอด พักอยู่แถวนี้ไหม?
เราควรจะพักซักหน่อยไหม?
รอจนกว่าจะถึงบ้านดีกว่า
แม่นางหยาง ช่างมีน้ำใจงาม
ที่หน้า ไปโดนอะไรมาเหรอ!
คุณป้า ค่อยยังชั่วแล้วยัง?
ฉันเริ่มแก่ตัวแล้ว
ช่วยเอายาไปต้มหน่อยสิ
แม่นางหยาง
เหนื่อยมั้ย!! ไปพักก่อนเถอะ
แม่นางรู้จักซินแสตาบอดมาก่อน ใช่ไหมครับ?
เปล่า!!
ลำบากแม่นางแล้ว
เมื่อคืนไม่ได้พักเลย
คงเหนื่อยสินะ?
ถ้าป้าได้ลูกสะใภ้อย่างเจ้า ก็ดีสิ
แต่พวกเรายากจน
พวกเราจนกว่าอีก
จะตำหนิเจ้าก็ไม่ได้ที่ไม่อยากแต่งงานกับลูกข้า
นอนก่อนเถอะค่ะ!
ลูกข้าไม่มีความทะเยอทะยาน
เขาไม่อยากไปสอบจอหงวน
เขาอาจจะมีเหตุผลของเขา
เขาดื้อเหมือนผัวข้าที่ตายไปแล้ว
เขาศึกษาตลอดชีวิต
แต่ไม่ยอมเป็นขุนนาง
นี่เป็นเหตุผลที่เรายังจนอยู่
คุณป้าน่าจะดีใจที่มีลูกกตัญญููเช่นนี้
กตัญญูู จะไปมีประโยชน์อะไร?
อายุมากแล้วแล้ว ยังไม่มีเมีย
ด้วยความสามารถของเขา ฉันแน่ใจว่าเขาจะพบกับคู่ที่เหมาะสม
ตอนนี้หมดหวังแล้ว
เขาอายุ 30 แล้ว ตอนนี้สุขภาพฉันก็ไม่ค่อยดี
เมื่อฉันตาย คนแซ่ กู้ จะสูญพันธุ์
หมอหลู่ ข้าเป็นหนี้ท่านเท่าไหร่?
จ่ายทีหลังก็ได้ - มิได้ มิได้
ถ้างั้น คิด 15 ตำลึง
แม่ท่าน อาการดีขึ้นแล้วยัง?
ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ
มีสายลับจากทางการมาสอบถามซอกแซก 2-3วันนี้
ได้ข่าวว่า รองหัวหน้า เหมินต๋า กำลังมา
พบกันใหม่
ท่านหมอหลู่
รู้จัก โอวหยางเหนียนไหม?
โอวหยางเหนียน หรือ?
ไม่รู้จัก
ไม่เป็นไร
พบกันใหม่
ท่านปู่ เขาทำไม...
อย่าเพิ่งไว้ใจ "กู้ เสิ่งไจ๊"
คุณ กู้
มาพบข้า ที่บ้านพัก คืนนี้
ไหสุราประหนึ่งดัง ดอกไม้
ไร้เพื่อนดื่มเคียงกาย เปล่าเปลี่ยว
ยกจอกขึ้นเชื้อเชิญ จันทร์เจ้า
ทอแสงรวมเงาข้า เป็นสาม
จันทร์เจ้าลอยเลื่อน ไม่ยอมดื่ม
เงาข้าคล้อยเคลื่อน ตามติดไหว
เราสามสนทนา ปันน้ำใจ
สนทนาเริงรื่น ก่อนวสันต์
ร้องขับขานเทพจันทรา ทอแสง
เงาทะยานโลดแล่น ร่ายตามฉัน
เมื่อยังตื่นร่วมเฮฮา ไปด้วยกัน
ก่อนจะพรากจากกัน จอกสุดท้าย
มิตรภาพของเรา คงนิรันต์
พบกันใหม่บนทาง ช้างเผือกเอย..(หลี่ไป๋)
ท่านกู้
ท่านช่างโชคดี ในสถานที่นัดพบแบบนี้
คุณหนูหยาง กลับไปกับข้า
โอวหยาง
ถอยไป
แม่นาง หยาง
ท่านมาจากตระกูลที่สูงส่ง
แต่กลับมาทำเรื่องน่าอดสู
ไปกันเถอะ
ถอยไป
คุณชายกู้ เกิดอะไรขึ้น?
ข้าลื่น หกล้ม
คุณชายกู้!
พวกท่านคือ...?
นายอำเภอ ต้องการตัว!
เรื่องอะไร?
ถึงนั่นก็รู้เอง
- ท่านทั้งสอง... - รีบหน่อย
- คุณชายกู้ - ครับ
ช่วยลอกตามนี้ 10 แผ่น
ข้าจะจ่ายเอง
เตรียมหมึก
เชิญนั่ง
ประกาศจับ "หยางฮุ่ยเจิน เป็นอาชญากร ที่กำลังหลบหนี"
"ใครจับนางได้ จะได้รางวัลจากฮ่องเต้"
เรื่องมันเป็นยังไง?
มันเขียนไว้ชัดแล้ว ไม่ใช่หรือ?
พ่อของนาง เป็นขุนนางระดับสูงในศาล
เขาขัดใจ ขันทีระดับสูง ในราชสำนัก
เลยถูกสั่งประหารชีวิตทั้งตระกูล
ดูเหมือนว่า ลูกสาวจะหนีภัยมากับแม่นม
แต่..นางคนนี้
เคยเห็นนางหรือ?
ไม่เคยเห็น
แต่นางเป็นลูกสาวของ ขุนนางผู้จงรักภักดี
อย่าไปสนใจมัน
รีบเขียนเถอะ!
ขอรับ!
ทำไมไม่ไว้ชีวิตนาง?
ทางการไม่ได้พูดถึงรายละเอียดมากนัก
เริ่มวาดได้แล้ว ท่านกู้
ครับ!
นายท่าน!
คนจากราชสำนักมา ตอนนี้อยู่ที่หน้าประตู
รีบออกไปต้อนรับ
รีบไปเปิดประตูใหญ่ให้เขามา
ขอรับ!
แล้ว คุณชายไท่ล่ะ?
ข้าไปตามเอง
มาแล้ว มาแล้ว
- เป็นเกียรติที่ท่านมาเยี่ยม - ขอบใจ
นายอำเภอ......
ตอนนี้เมืองท่านสงบสุขดีอยู่หรือ?
- โปรดประทานอภัยให้ด้วย - อภัยให้ไม่ได้
พื้นที่ของท่านกำลังให้ที่อยู่แก่อาชญากร ที่ราชสำนักต้องการตัว
- มีโทษถึงตาย - ข้าน้อยสมควรตาย
จะจัดการยังไงต่อไป?
ข้าเพิ่งได้รับคำสั่งจากศาล ให้มาจับ หยางฮุ่ยเจิน
มีประกาศจับ ออกมาแล้ว
พรุ่งนี้ จะมีประกาศปิดไปทั่วเมือง
ข้าจะเพิ่มเจ้าหน้าที่ค้นหาและจับกุม
เจ้าโง่!!
เจ้าคิดว่าคนไม่กี่คน จะจับนางได้หรือ?
เราอาจเพิ่มเงินรางวัลให้ผู้รู้เบาะแส เพื่อจับนาง
ห้ามติดใบประกาศ
นางจะไหวตัว และหนีไป
แต่ว่า..ทางการ...
เรื่องนั้น ข้ารับผิดชอบเอง
ฟังนะ,ขุนนางผู้ใหญ่ กำลังมาที่นี่
ระวังตัวให้ดี
ช่วยแนะนำด้วย
ทำลาย ป้ายประกาศ ให้หมด
เตรียมหาคนมีฝีมือมารอรับคำสั่งจากข้า
ไม่ต้องวาดอีกแล้ว กลับบ้านได้
ครับ
- แม่! เราต้องไปแล้ว - หน้าแกเป็นอะไรไป?
เร็วเข้า!
มานี่! เร็วเข้า
เร็ว!
- แม่ควรจะหลบอยู่ที่วัดมั้ย? - ใช่
- ระวังหน่อย! - ข้าจะ
- ระวังพวกโจรด้วย - เร็วเข้า!
ระวัง!
แม่นางหยาง!
เสิ่งไจ๊!
ซินแสสือ
ท่านหาอะไร?
เห็นแม่นางหยางไหม?
ไม่,ข้าตาบอด
ประทานโทษ
นางไปแล้ว พร้อมกับแม่
ซินแสสือ
นางบอกให้ท่านรีบหนีไป
- นางไปไหน? - ไม่รู้สิ
ข้าต้องหานางให้พบ
ซินแสสือ
ท่านเป็นใครกันแน่?
ข้าไม่ได้ตาบอดหรอก
- แล้วคนพวกนั้น.... - เงียบ!!
อย่าขยับ
วิ่ง เร็ว!!
แม่ทัพสือ
ออกมาได้แล้ว!!
เขารู้จักท่าน
ท่านกู้
อยู่ห่างๆจากคนพวกนี้
มันเป็นพวกหนีคดี
วิ่ง!
เร็วเข้า!
ข้าปลอดภัยดี
- กลับมาทำไม? - มีงานค้าง จะต้องทำ
มีประกาศจับ คนจากราชสำนักกำลังไล่ล่ามาถึงนี่
จะทำอะไรต่อ?
ข้าจะเตรียมตัวสู้กับพวกมัน
เจ้าจะสู้กับมันทุกคนเลยหรือ?
คุณชายกู้ รีบไปก่อนเถอะ
ข้าไม่อาจทิ้งท่านได้
ทำไม?
เราสองคนเป็นคู่ครองกันแล้ว
เราจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ชะตาของเรา จบไปแล้ว อย่าพูดถึงมันอีก
ถ้างั้นก็คิดว่าข้าเป็นแค่เพื่อน ที่ต้องการช่วย ก็แล้วกัน
สู้ครั้งนี้ จะถึงตายเลยนะ
เจ้าคิดว่าจะช่วยได้ยังไง?
สู้ด้วยดาบอย่างเดียวไม่พอ ข้าจะเอาชนะเขาด้วยปัญญา
ตอนนี้ท่านมีแผนการอะไร?
ฝ่ายเราคนน้อย ควรใช้ความคิดมากกว่ากำลัง
ท่านต้องไว้ใจข้า,ข้ามั่นใจว่าเราจะชนะ
ตอนนี้ข้าลำบากที่สุด ยังมีคนอยากช่วย
ไม่มีทางเลือกแล้ว จำต้องเชื่อท่าน
ดี!!
- เพียงแต่... - ...ไม่อยากให้ท่านต้องลำบาก
ไม่ต้องเป็นห่วงข้า..
ช่วยเล่าความเป็นมาทั้งหมดให้ฟังเถิด
"รู้เขารู้เรา รบร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง"(ซุนวู)
ติงล่าย!
อย่าไปใส่ใจกับพวกคนเลวเลย
ข้าถวายฎีกาให้ฮ่องเต้ 2 วันมาแล้ว
เป็นรายงาน"การตรวจสอบ"ของพวกท่าน
เป็นบัญชีความผิดของ ขันที "เว่ยเหยียน" 24 ข้อหา
และการทำผิดกฏหมาย ของพลพรรคขันที"ตงฉ่าง"
นี่คือสำเนา
เอาไปให้พวกเรา "พรรคตุ๊งหลิน" ดู
แต่ใบฎีกา อาจไปไม่ถึงมือฮ่องเต้
งั้นข้าจะหาโอกาศเข้าเฝ้าทูลฮ่องเต้ด้วยตัวเอง
มันอาจได้ผล
ถ้าฎีกาของท่านตกอยู่ในมือของ ขันทีเว่ยเหยียน
เขาจะไม่ไว้ชีวิตเจ้า!
ยังไง ข้าก็ไม่ยอมหยุด
ขอรับ!
ขันทีเว่ยเหยียน นำพลพรรค ตงฉ่างมาที่นี่
เตรียมการรับ พระบรมราชโองการ
ขอรับ
- ท่านหยาง - รับพระบรมราชโองการจากฮ่องเต้
ขอรับ
จะให้อ่านเลยมั้ย?
ขอรับ
คุกเข่ารับพระบรมราชโองการ
ขอจงทรงพระเจริญ
"หยางเหลียน ถูกเรียกตัว"
"ให้เข้าเฝ้า ที่พระราชวัง โดยทันที"
"นี่คือพระบรมราชโองการ จากฮ่องเต้"
ขอจงทรงพระเจริญ
หยางเหลียน
ได้ข่าวว่าเจ้าส่งฎีกาเกี่ยวกับตัวข้า
ไปถวายฮ่องเต้
ใช่!!
เจ้าใส่ร้ายท่านขันทีเว่ยเหยียนด้วย
ข้ารายงานเรื่องจริง
พูดตรงดีนี่
แต่เจ้ายักยอกเงินกองทัพ 2 ล้านตำลึง
จะแก้ตัวว่ายังไง?
ไร้ยางอาย!
ถ้าเจ้าใส่ร้ายข้ามากขนาดนั้น
ใครที่ไหนก็ไม่เชื่อ!
ไม่ยอมสารภาพหรือ?
เจ้าปลอมพระบรมราชโองการ หลอกข้ามาที่นี่
ข้าจะทูลบอกต่อฮ่องเต้
ทรมานมัน
คุณพ่อถูกทรมานทุกรูปแบบ
ถูกทารุณจนตาย
แม่ทัพสือ กับ แม่ทัพหลู่
ช่วยข้าหนีออกจากเมืองหลวง
แม่นาง หมายถึง ซินแสสือ กับหมอหลู่?
แต่ขันทีเว่ย ไม่ยอมปล่อยพวกเราง่ายๆ
มันสั่ง พลพรรคตงฉ่าง ตระเวณหาพวกเรา
แม่ทัพทั้งสองพาข้าไปเกือบถึงชายแดน
ไป!
ทางนั้น!
ซ่อน!
ไป!
เหล่าประสก ไม่ต้องวิตก
พวกเขาคงจะไม่กล้าเข้ามาเร้าราน
เห็นคน 3 คนผ่านทางนี้ไหม?
ก่อนพระองค์จะเข้าสู่นิพพาน พระองค์ทรงตรัสกับศิษย์ว่า....
ข้าพูดกับเจ้าอยู่นะ!
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
เมื่อกี้ ลูกน้องท่านใช้กำลังเกินเหตุ
โชคดีที่อาตมายับยั้งไว้
และช่วย 3 คนนั้นไว้จากการถูกทำร้าย
ท่าน..
ท่านเป็นสงฆ์..
ท่านควรฝักไฝ่ฝึกสมาธิอยู่แต่ในวัด
อย่ามายุ่งกับเรื่องทางโลก.
อย่าฆ่าฟันกันในเขตธรณีสงฆ์
อาจารย์,ถ้าไว้ชีวิตเขา จะกลับมาก่อความยุ่งยากภายหลัง
ประสกเดินทางมาไกล
ขอเชิญไปพักที่วัดอาตมาก่อน
เชิญ..
ทางนี้
ข้าพักที่วัดนาน 2 ปี
หลวงจีนฮุ่ยหยวน สอนวรยุทธให้ข้าไว้ป้องกันตัว
โลกนี้อาจจะกว้าง..
แต่จะหาที่ปลอดภัยแสนจะยาก
ท่านหลวงจีนหุยหยวน อาจจะช่วยได้อีก
ท่านจะไม่ช่วย..
แล้ว นายอำเภอ สวี ล่ะ?
เขาเป็นคนมีคุณธรรม ต้องช่วยแน่
ได้ข่าวว่า หัวหน้าขันที "เหมินต๋า" กำลังมา
อ้างว่ามาปฏิบัติหน้าที่ตามปกติ
ที่แท้มาเพื่อจับพวกเจ้า
เจ้าคิดจะทำอย่างไร?
ข้าอยากจะซุ่มโจมตีพวกมัน
อย่า!!
เราควรจะหาทางตัดกำลังพวกมัน
ยังไง?
นี่คือแผนที่ของหมู่บ้่าน"จิ่งหลู่"
เป็นชัยภูมิที่พวกเราได้เปรียบ
เราควรวางกับดักไว้ที่นี่
ข้าศึกษาตำราพิชัยสงครามมาตั้งแต่เด็กๆ
ถ้าพวกมันถูกหลอกมาที่นี่ได้..
..ข้ารู้วิธีที่จะบดขยี้พวกมัน!
"หลูเจียง"เกิดอะไรขึ้น?
"โอวหยางเหนียน" ขึ้น เขา"ชิงถู" เมื่อเช้านี้!
หรือเขาจะเลิกติดตามเรา?
ไม่ใช่!
ข้าคิดว่า มีคนจะมาสมทบ กับ"เหมินต๋า"
อย่าให้พวกเขาติดต่อกันได้
ช้าก่อน!
2 คนนี้ เป็นองครักษ์ของ "เหมินต๋า"
มีวรยุทธสูงส่ง
ต้องแยกจัดการ ทีละคน
ไป!!
นายท่าน!
หลีกไป!
"ที่ว่าการอำเภอ"
นายท่าน!
นายอำเภอ
ขอรับ!
เตรียมภู่กัน กับหมึก ให้ข้า
เจ้าเป็นคนเขียน
ขอรับ
เขียน..
ขอรับ?
เรียนท่าน "เหมินต๋า"
มีพลพรรค"ตงหลิน" หลบซ่อนอยู่บริเวณนี้
ให้ชะลอการเดินทางมาที่นี่
จากหลานชาย"โอวหยางเหนียน"
ส่งไปทันที
ท่าน"เหมินต๋า"ออกจากด่านแล้ว
รีบส่งไปโดยด่วน
ถ้าส่งไปไม่ทัน,หัวข้าจะหลุดจากบ่า!
ขอรับ!
ใครน่ะ!
ไม่มีใคร
ห้ามใครเข้ามาในนี้
ขอรับ,ผู้น้อยสั่งยามข้างนอกไปแล้ว
บาดแผลของท่าน..
ข้ากินยาไปแล้ว..
ต้องอยู่นิ่งๆ ขยับตัวไม่ได้
ห้ามใครมารบกวน!
ขอรับ!
- ท่านหลู - นายอำเภอ
มันบาดเจ็บสาหัส
ใครกัน?
นายท่าน,บาดแผลสาหัสมาก
ผู้น้อยพาหมอมารักษาให้ท่าน
ข้าบอกแล้วไง!..
..ว่าไม่ให้ใครเข้ามา!
เจ้าเองหรือ?
ท่านโองหยาง
"หลู ติงอาน"..
เจ้ามาก็ดีแล้ว
ข้ามารักษาบาดแผลให้ท่านไง
เราต้องหลอก"เหมินต๋า" มาที่นี่
ส่งจดหมายถึงมัน
จดหมายถึงท่าน"เหมินต๋า"
รอประเดี๋ยว
ขอรับ
เรื่องอะไรกัน?
นายท่าน,จดหมายจาก"โอวหยางเหนียน"
มันเขียนว่ายังไง?
เรียนท่าน "เหมินต๋า"แผนการเรียบร้อย จาก"โอวหยางเหนียน"
เขาว่า"ทุกอย่างเตรียมการไว้พร้อมแล้ว"
ดี! เดินทางต่อไป
เดินต่อ
"เหมินต๋า"จะไปพักที่หมู่บ้าน"จิ่งหลู"
เมื่อไร?
หลังจากเขาเจอตัว"โอวหยางเหนียน"
"เหมินต๋า"มีลูกน้องทั้งหมดกี่คน?
ประมาณ 200 คน
"น้ำน้อยย่อมแพ้ไฟ"
ต้องใช้ยุทธวิธี ลดขวัญกำลังใจของพวกมัน
ข้าไม่เข้าใจ?
ไปปล่อยข่าวว่า หมู่บ้าน"จิ่งหลู"มีผีดุ
จริงๆด้วย..มันจะ..
ทำตามนี้!
คิดว่าแม่ข้าช่วยได้
ข้าเห็นผี..
คืนนั้น..
...ข้าเห็นคนลึกลับยืนอยู่ใน"บ้านเจิ้นหย่วน"..
มองตอนแรกๆ เขาตัวเล็ก
แต่ เมื่อมองดูอีกที..
..เขาตัวใหญ่ขึ้น..ใหญ่ขึ้น..
ข้าตั้งใจมองดูมัน,ขนลุกไปทั้งตัว!!
นายท่าน!
พณหัวเจ้าท่าน
พบ"โอวหยางเหนียน"แล้วยัง?
ยังเลย!
ไปบ้านแม่ทัพ"เจิ้นหย่วน"มาแล้วยัง?
มีอะไรหรือ?
พณหัวเจ้าท่าน
เราได้ยินมาว่าตรงนั้นรกร้าง..ผ่านสงครามมามาก
เหรอ!.งั้น..ไปจัดให้เรียบร้อย
ขอรับ...
เขาพูดกันว่า..ที่นั่นไม่ค่อยสะอาด..
ไม่สะอาดยังไง?
ได้ข่าวว่า...
มีผีดุ..
ไร้สาระ!!
อย่าเชื่อเรื่องเหลวไหลแบบนั้น! เจ้าไปสืบดู
ย้ายเข้าไปอยู่ วันพรุ่งนี้
ขอรับ!
จัดคน 2-3 คนไว้ข้างนอก
ขอรับ
เจ้า 4 คน เฝ้าที่นี่
ขอรับ!
ไปได้
หัวหน้า..
เฮ้ย..หยุด!
หยุด! หยุด!
เกิดอะไรขึ้น?
ดูสิ!
มานี่
พร้อมยัง?
ต้องการอะไร?
ผี!!
ผีหลอก!!
นายท่าน!
มีผีอยู่ข้างนอก!
เกิดขึ้นจริงๆหรือ?
ขอรับ,ข้าเห็นมากับตา
ข้าได้ยินเรื่องภูติผีปีศาจมาไม่น้อย
แต่ไม่เคยเจอด้วยตัวเองเลย
อยากจะเห็นด้วยตาเหมือนกัน
นายท่าน,ท่านมีภาระต้องบัญชาการที่นี่
ไม่ควรเข้าไปเสี่ยง
ผีสางไม่มารบกวนเราหรอก
พวกเจ้าไม่เคยได้ยินคำว่า"พวกผี จะกลัวคนกล้า" เหรอ
แต่ว่า..
อย่าไปเชื่อเรื่องไร้สาระแบบนี้
พวกชาวบ้านปล่อยข่าวลือเพื่อไล่พวกเรา.
แต่ทหารของเราเชื่อว่ามีจริง
เรื่องนี้อาจจะมีคนอยู่เบื้องหลัง
ท่านนายอำเภอ เชื่อเรื่องนี้ไหม?
ขอรับ,ท่านพูดถูก
เขาไม่เชื่อ งั้นเรอะ?
ดูเหมือนเขาจะสงสัยท่านนายอำเภอ
ข้าว่าไม่ต้องไปยุ่งยากอะไร
คืนนี้เราบุกเข้าไปฆ่าพวกมันเลย
แผนการเราก็ล้มเหลวหมดสิ
เราน่าจะหลอกพวกมันมาที่นี่ในคืนพรุ่งนี้
เอาละ! พรุ่งนี้ เราจะส่งของขวัญให้ "เหมินต๋า"
หา!!..โอวหยางเหนียน"
นายอำเภอ..
ขอรับ!
เจ้าพบศพ"โอวหยางเหนียน"ที่ไหน?
บริเวณ "บ้านจิ่งหลู่"
ท่านโอวหยาง ตายในพื้นที่ของเจ้า
ถูกฆาตกรรมแน่นอน
เจ้าจะแก้ตัวว่าไง?
ข้าน้อย ผิดไปแล้ว
งั้นก็ดีแล้า
ทหาร!!
เอาเขาไปควบคุม รอคำสั่ง
นายท่าน!
ผู้น้อยมีเรื่องรายงาน
ว่าไป
เป็นความลับ..ให้พวกเขาออกไปก่อน..
พูดไป
หยางฮุ่ยเจิน?
นางเป็นลูกสาวของ"หยางเหยียน"ใช่ไหม?
ขอรับ!
แม่ทัพอีก 2 คน อยู่กับนาง
ดีแล้ว!
มันสามคนอยู่กันพร้อมหน้า
มีใครอีกไหม?
พวกเขากำลังรวบรวมคน
พวกเขาวางแผนบุกเข้าเมือง เพื่อลักพาตัวนายท่าน
เราชิงลงมือก่อนจะได้เปรียบ
ถ้านายท่านอนุญาตให้ข้านำทหารไป...
ข้าจะกวาดล้างมันให้หมดในคืนนี้
เราพร้อมแล้ว..ขอรับ
ช่วยด้วย!!
อย่าขยับ!
เกิดอะไรขึ้น?
นายท่าน! มัน..จริง ที่นี่มี..
..คนลอบทำร้าย?
มีผี!!
สองคนนั้นถูกฆ่าแล้ว!
ท่านแม่ทัพ ข่าวลือเป็นจริง
เหลวไหล! ระวังคนลอบทำร้าย
คืออะไร?
ดูนั่นสิ!
นายท่าน! ข้าว่า...
ช่วยปลอบพวกเราไม่ให้กลัว!
ไม่ต้องกลัว!
นายท่าน
ช่วยบอกท่านแม่ทัพ..
มนุษย์ สู้กับผีไม่ได้
เราน่าจะกลับมาใหม่ ตอนกลางวัน
เราเป็นทหาร,พวกเราเคยฆ่าคนมามาก..
คนตายเหล่านั้นคงเคียดแค้นเรา
นายท่าน,ผู้น้อยว่า..
ดูเจ้าก็เป็นคนฉลาดดี..
ดูไม่ออกหรือว่านี่เป็นแผนของพวกเขา?
ขอรับ!
แต่ผู้น้อยว่า เป็นผีจริง
เจ้ามีตำแหน่งใหญ่โต
ไหงมาเชื่อเรื่องไร้สาระแบบนี้?
นายท่าน,ข้าเพิ่งพูดกับนายกอง
อะไร! ขัดคำสั่งหรือ?
อย่าตื่นกลัว! คุ้มครองเจ้านายเรา
อย่าปล่อยให้นางหนีไป
มันคือ แม่ทัพสือ
นายท่าน,พวกมันอยู่ข้างใน
มีคน!
ขอรับ
ข้าจะรออยู่ที่นี่
เจ้าสองคนเข้าไปตามหา
แม่นางหยาง! ได้โปรดไว้ชีวิตด้วย
ความใจอ่อนของผู้หญิง ทำให้เสียงานใหญ่
ป้ายสถิตวิญญาณ ของ "หยางเหลียน"
แม่นางหยาง!!
หมอหลู่!
แม่นางหยาง!
ท่านอาจารย์, เห็นแม่นางหยางไหม?
นางอยู่ไหน?
เห็นแม่นางหยางไหม?
แม่!
เห็นแม่นางหยางไหม?
เห็นจ้ะ!
นางอยู่ไหน?
นางขอร้อง ไม่ให้เจ้าตามหานาง
ข้าต้องตามหานางให้ได้
-ข้าตัดขาดทางโลกแล้ว -ตอนนี้ คุณชายกู้ มีทายาทสืบสกุลแล้ว
"หยางฮุ่นชิง" เรื่องทางโลกของโยม ยังไม่สิ้นสุด
รีบกลับไปเถอะ!
"กู้ เสิ่งไจ๊" ตกอยู่ในอันตราย
โยม กับ แม่ทัพสือ กลับไปช่วยเขาเถอะ
ประกาศจับ "กู้ เสิ่งไจ๊"
เขาอยู่นั่นไง
จับมัน!
วิ่ง!
ไป!
เขาเป็นพวกองครักษ์เสื้อแพร
แม่ทัพสือ
แม่นางหยาง
ข้าเป็นองครักษ์เสื้อแพร
ขอคารวะ แม่ทัพสือ
เช่นกัน
ขันทีเว่ยเหยียน สั่งข้าให้...
เชิญท่านทั้งสองกลับเมืองหลวงเพื่อปรึกษาเรื่องบ้านเมือง
โปรดบอกเว่ยเหยียนว่า ข้า กับแม่นางหยาง..
ได้ลาออกจากราชการแล้ว
เราจะไม่กลับไปที่เมืองหลวงอีก
งั้น! ข้าควรจะพูดว่า ขอเชิญท่านไปรับโทษทัณฑ์ล่ะ
ยิ่งทำให้ ไม่อยากตอบความต้องการ ของท่าน
ถ้างั้น ตอนนี้ข้าก็ช่วยเหลืออะไรเจ้าไม่ได้แล้ว
ข้าแนะนำให้พวกเจ้าทบทวนดูให้ดี
ท่านเล่นงานคนอ้วน
เออ!
ถอยกลับ!
ท่านองครักษ์
ท่านคือ "ฮุยหยวน ไต้ซือ" หรือ?
ถูกแล้ว!
ไต้ซือเป็นผู้อาวุโส ระดับสูง
ไฉนถึงปกป้องอาชญากร?
จะไม่สูญเสียเกียรติภูมิไปดอกหรือ?
อาตมายังไม่อยากละเรื่องทางโลก
แม่ทัพสือ เคยมีตำแหน่งสูงของชาติ
แม่นางหยาง เป็นทายาทขุนนางตงฉิน
พวกคนชั่วทำร้ายพวกเขา, พวกเขาต้องหนีอย่างหมดหนทาง
พวกเขาอยากจะใช้ชีวิตอย่างสงบและสันโดษ
แต่พวกเขาก็ถูกตามมารังควาญโดยพวกขันทีชั่ว "ตงฉ่าง"
มันเป็นหน้าที่ของพวกเรา
เจ้าก็รู้อยู่แก่ใจว่า"พรรคตุ๊งหลิน" ถูกกลั่นแกล้งใส่ร้ายอย่างไร
เพื่อเห็นแก่พุทธะ,ช่วยแสดงความเมตตาต่อเขาเถิด
ประนีประนอมกันไม่ได้หรอก
ข้าต้องเชื่อฟังราชโองการของฮ่องเต้
กลับไปบอกขันทีเว่ยเหยียนว่า เขา 2 คนนี้เข้าสู่ทางธรรมแล้ว
ตามคำแนะนำของอาตมา พวกเขาได้สละเรื่องทางโลกแล้ว
เป็นเรื่องที่เหนือเหตุผล ที่สงฆ์บังอาจทำเรื่องเย้ยกฎหมาย
ท่านเป็นแค่องครักษ์
ครั้งหนึ่งเจ้าเคยเป็นแค่เจ้าหน้าที่ระดับเล็ก ในราชสำนักของขันที
กล้าดีอย่างไรมารบกวนความสงบสุขของพวกเรา?
ไปซะ!
ข้าจะจับเจ้า ข้อหาให้ที่พักแก่อาชญากร
ช่วยกันพาคนชั่วร้ายผู้นี้ออกไป
วางอาวุธลง!
ถอยไป!
ไปเถอะ!
ไม่ต้องเข้ามา!
ท่านอาจารย์!
บาปเขายังไม่ได้ถูกชำระ
แม่ทัพสือ!
ท่านอาจารย์!
ท่านอาจารย์,ได้โปรดรับข้าผู้น้อยเป็นศิษย์
เจ้ายังไม่ได้สละเรื่องทางโลก กลับไปซะเถอะ!
ท่านอาจารย์,ข้าได้ฆ่าคนไปมากมาย
วิญญาณคนตายมาเข้าฝันข้าทุกคืน
บางครั้งข้าเห็นภาพลวงตา
บางครั้ง ข้ารู้สึกปวดร้าว
ตื่นขึ้นมาเหงื่อเต็มตัว
ข้าไม่อยากได้อะไรอีกแล้ว..
ข้าขอเข้าสู่ทางธรรม ตลอดชีวิต
ดี! ถ้าเจ้าสำนึกบาป,เจ้าจะเห็นธรรม
การสำนึกผิดเป็นเรื่องประเสริฐ
อาจารย์,ได้โปรดรับข้าเป็นศิษย์ ข้าจะขอคุกเข่าอยู่นี่ตลอดไป
"ทะเลทุกข์ไร้ขอบเขต หันหลังจึงคืนฝั่ง"
ลุกขึ้นเถอะ!
พี่ข้า!
พ่อข้า!
อวสาน